翻訳者– category –

翻訳コーディネーターの◯◯さん、ホントだらしなくて困るなぁ。 もっとしっかりしてくれないと他の仕事にも影響が出るから勘弁してほしい・・。 こんな風に翻訳コーディネーターの対応に悩まされたことはありませんか？ ぼくは翻訳コーディネーターとして10...

「いま多忙なので翻訳会社からの依頼をお断りしたいけど、次回から依頼がなくなったらどうしよう？」と不安に思ったことはありませんか？ フリーランスは働いた分だけ収入になるので可能な限り仕事を引き受けたい。だけど、どうしても依頼のスケジュールが...

翻訳コーディネーターをしていると、翻訳者さんから「納期に遅れてしまいそうです」という連絡をいただくことがあります。 仕事を受けすぎてしまい、納期に間に合わない 思ったよりリサーチなどに時間がかかり、納期に遅れそう 体調不良になってしまい作業...

翻訳会社に訳文を納品したけど、フィードバックを全然もらえない。キツめのフィードバックをもらったんだけどどうしたら良いの？翻訳会社からのフィードバック内容に納得がいかない。 このように、フィードバックに対してどのように対処したら良いか悩むこ...

子育てをしながら在宅で翻訳の仕事を始めたい翻訳者になるためにスクールに通いたい副業で翻訳を始めたいけど、どうやって学習したら良いかわからない このように悩んでいる方は多いのではないでしょうか。 時間とお金は有限。人生を左右するスクール選び...

突然ですが問題です。 翻訳会社からの依頼を受けて原稿が送られてきたら、正しいのは次のどちらでしょう？ とにかく翻訳作業を開始する まずは原稿内容を確認する 当然、まずは原稿内容を確認しますよね。 翻訳の指示事項や注意点などは、本来は翻訳コーデ...

突然ですが想像してみてください。毎週自由に使える一時間をもらえるとしたらあなたはなにをしますか？ 僕は翻訳コーディネーターとして10年以上、多くの在宅翻訳者さんとやり取りをしてきましたが、意外と便利な機能を知らない人が多いと思うことがありま...

プロの翻訳者として仕事を受注するために避けて通れないのが「翻訳トライアル」。 翻訳者はこの試験に合格しないとその翻訳会社から仕事をもらうことはできません。 とはいえ、初めてトライアルを受ける場合は勝手がわからず不安ですよね。 いったいどんな...

翻訳会社に登録したけど仕事の依頼がない 継続して依頼してもらえない これから翻訳者を目指したいけど仕事がもらえるか不安 翻訳会社に登録したての翻訳者さん、もしくはこれから翻訳者を目指そうと思っている方で、このように悩んでいる方は多いのではな...